Etymologie: 叚^# nepravý + 人: nepravý; klamný; umělý; falešný → dočasný; prozatímní (← nepravý stav, který je pouze dočasný) → půjčit; vypůjčit si (← dočasná půjčka na rozdíl od trvalého daru). Volný čas je přejatý význam, který přišel skrze 暇. 人 zde nemá významovou úlohu a slouží jen k vytvoření odvozeného znaku zdůrazňujícího stránku „nepravý“ spíše než „zakrýt“ u přehození oděvu přes tělo, což byl původní smysl znaku 叚.