Etymologie: Podle 表^# (rozprostřít) + 人 člověk (→ označení lidského konání) → rozprostřít a rozdělit obsah pytle → počitadlo pro slaměné pytle (← たわら, původně nádoba ze spletené slámy, v níž se uchovávala rýže či dřevěné uhlí, tedy zboží uložené k pozdějšímu rozdělení).