Etymologie: Podle 侯^# (hrbolatý předmět) + člověk (→ lidské konání) → prohlížet hrbolatý či jinak nápadný předmět → znamení; příznak (← to, co upoutá pozornost k člověku či předmětu); zvěd (← člověk, který jde po stopách); počasí (← znamení či ukazatele počasí). Uplatnění japonského そうろう, klasické slovesné koncovky, na znak 候 je přejatým významem.