Etymologie: Obměna znaku 柰 popsaného u 款 (vyrývat znaky), zde s tím, že zhotovení znaků nezahrnuje rytí, nýbrž vtlačování nástroje do měkké hlíny (srov. odvozený znak 捺). Jak a co jsou přejaté významy. 奈 se užívá i v přepisech, například 奈落 (sanskrtsky či pálijsky naraka), což označuje peklo, očistec či podsvětí obecně.