Etymologie: Levý prvek^# je zkrácená podoba prvku spojujícího 辛 jehlu/řezný nástroj a 木 strom/dřevo → trnitý keř (ostré, jehlovité trny v těsné blízkosti). 新 přidává 斤 sekeru → nadělat palivové dříví sekáním trnitého keře či stromu ostrou sekerou. Nový je přenesený význam (← čerstvě poražený strom/dřevo) → nedávno.