Etymologie: Pravý prvek^# je 爪 dráp/ruka + 壬, zde zkrácený tvar znaku 妊 těhotenství → mít (nemravný) styk s těhotnou ženou. 淫 přidává 水 voda (→ pohlavní tekutiny) → oddávat se přehnaně nemravnému sexu (srov. 甚 a 耽) → být obklopen nemravností → neslušnost; prostopášnost; oplzlý; utápět se v neřesti. Povšimněte si obměněného tvaru 婬, který nahrazuje 水 znakem 女 žena.