Etymologie: 朁^# je 兓 hluboké proniknutí + 曰 označení řeči → výrok, který pronikne hluboko. 潛 přidává 水 voda → proniknout hluboko do vody při potápění → potápět se → číhat; skrývat se (← číhat v hlubokém úkrytu) → zatajit; tajný; skrytý. Dále ztišit, ztlumit hlas a vlézt do (a skrýt se). Povšimněte si, že mezi šindžitai 潜 a znakem 替 není žádná etymologická souvislost.