Etymologie: Původně 車 vozidlo + 耎^# (měkký) → velký pluh na kolech užívaný k obracení měkké půdy (ležící pod tvrdou svrchní vrstvou) → měkký. K představě měkkosti ve vztahu k obracení půdy srov. 農. 軟 nahrazuje 耎 znakem 欠 shrbená postava s otevřenými ústy (ohnout → poddajný) a tato podoba se stala ustáleným tvarem znaku.