Etymologie: Levý prvek^# je obměna znaku 冄 popsaného u 冉 (poddajný). 那 přidává 邑 (vesnice/osada), avšak původní podoba znaku měla jiný prvek než 邑. Totožnost této původní podoby i původní význam znaku jsou dnes nejasné, ačkoli význam nejspíš souvisel s pojmem „poddajný“, jak je tento pojem činný v odvozených znacích jako 娜, 挪 a 梛. Jak, který, co a ten jsou vesměs přejaté významy. 那 se užívá v přepisech výrazů jako 刹那 (sanskrtsky kšana), okamžik.