Kandži 染 — Kanji Kai

Kandži

Kandži:

染

Písmo:

Tahy:

Tahů: 9

Četnost:

837

Radikál znaku: 木 strom (75)

On čtení: セン

Kun čtení: そ・める、～ぞ・め、～ぞめ、そ・まる、し・みる、～じ・みる、し・み、～し・める

Hlavní významy: barvit

Vedlejší významy: obarvit, natřít, potřísnit, tisknout

Úrovně:

JLPT N1

Džójó, 6. třída

Kentei: 5. kjú

Čtení ve jménech:

そめ

Slovíčka obsahující kandži: 感染、汚染、伝染病、染色、染め、染料、染める、伝染、染まる、染み込む、土壌汚染、墨染め、大気汚染、染みとおる、染み付く、染み抜き、染め上がり、染め上げる、染め分ける、染め抜く、染め物、染め直す、染め粉、煮染める、馴染み、馴染む

Dodatečné informace:

Klasifikace: 会意 (kai’i) – významová složenina — dva významy dohromady dávají třetí: 休 člověk u stromu = odpočinek

Etymologie: Příslušný tvar z pečetního nápisu je prvek spojující nit a nádobku na barvivo + 水 voda (pro zdůraznění a upřesnění) → barvit → namočit; zbarvit; prosáknout; nasáknout; poskvrnit; ušpinit.

Komponenty: 氿木

Čínské čtení: rǎn